Aachaye kweli huirudia
Celui qui laisse la vérité derrière lui, y retourne
(c-à-d. Une personne qui a fait du bien quelque part, quand elle revient on l'accueille à bras ouverts)

Achanikaye kwenye mpini, hafi na njaa
Celui qui s'échine sur la houe ne mourra pas de faim

Achekaye kilema, hata kwao hipo
Celui qui se moque d'un handicapé en a un à la maison

Ada ya mja kunena, muungwana ni kitendo
Un homme parle, mais un gentleman agit

Adhabu ya kaburi aijua maiti
Seul le cadavre connaît la punition de la tombe

Adhihakiye kovu, hajaona jeraha
Celui qui minimise une blessure n'a jamais été blessé

Adui aangukapo, mnyanyue (muinue)
Quand un ennemi tombe à terre, relevez-le

Adui mpende
Aimez votre ennemi

Adui ya mtu ni mtu
L'homme est son propre ennemi

Afadhali akutembeleaye kuliko akutumiaye salaam
Celui qui vous rend visite vaut mieux que celui qui vous envoie ses salutations

Afadhali kuaibika kuliko kufa
Mieux vaut être honteux que mort

Afadhali kufa kuliko kuaibika
Mieux vaut mourir qu'être honteux

Afadhali kuwa jirani wa mbuga kuliko kuwa jirani wa mwenye mdomo mrefu
Il vaut mieux être voisin d'une steppe que le voisin de quelqu'un qui a la langue bien pendue

Afadhali mchawi
Un sorcier est préférable
(c-à-d. L'ennemi que vous connaissez est préférable à l'ami que vous ne connaissez pas)

Afua ni mbili, kufa na kupona
Le secours vient de deux façons, mourrir ou guérir

Ahadi ni deni
Une promesse est une dette

Aibu ya maiti, aijuaye mwosha
La honte du cadavre, l'homme des pompes funèbres la connaît

Aisifuye mvua imemnyea
Il a plu sur celui qui fait l'éloge de la pluie

Ajali haina kinga (haikingiki)
Un accident ne peut pas être évité
(c-à-d. Ce qui sera sera)

Ajidhanie kasimama, aangalie asianguke
Celui qui pense être debout, doit se méfier de tomber

Ajuaye mengi, hasemi mengi
Celui qui sait le plus parle le moins

Akiba haiozi
L'économie n'est jamais perdue

Akili ni mali
L'intelligence est un capital

Akili nyingi huondoa maarifa
Trop d'intelligence fait partir la sagesse

Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki
Un ami quand vous êtes dans le besoin est un véritable ami

Akufukuzaye hakuambii toka
Celui qui vous renvoie ne vous dit pas de vous en aller
(c-à-d. Il y a des façons indirectes pour dire à quelqu'un qu'il n'est pas le bienvenu)

Aliye juu, mngojee chini
Attendez en bas celui qui est en haut

Anayefikiri amesimama, aangalie asianguke
Celui qui pense qu'il est debout devrait prendre garde à ne pas tomber

Apandaye haba, huvuna haba
Celui qui plante peu récolte peu
On récolte ce que l'on a semé

Asifuye mvua imemnyea
Celui qui loue la pluie en a reçu

Asiyefunzwa na mamae hufunzwa na ulimwengu
Celui que sa mère n'a pas enseigné, le monde s'en chargera

Asiyekubali kushindwa si mshindani
Celui qui n'accepte pas la défaite n'est pas fair-play

Asiyekuwapo na lake halipo
Qui va à la chasse perd sa place

Asiyesikia la mkuu huvunjika mguu
Celui qui n'écoute pas l'avis de son chef se casse la jambe
(c-à-d. Si vous n'écoutez pas l'avis des experts, il peut vous arriver du mal)

Atangaye na jua hujua
Celui qui se promène au soleil, sait

Avumaye baharini ni papa, lakini kumbe wengine wapo
Celui qui se vante dans l'océan c'est le requin, mais il y en a beaucoup d'autres

Baada ya dhiki faraja
Après les difficultés, le secours
Après la pluie le beau temps

Baba wa kambo si baba
Un beau-père n'est pas le père

Bahati mbaya haiji peke yake
La malchance n'arrive jamais seule
Jamais deux sans trois

Bahati ya mwenzio usiilalie mlango wasi
Ne laissez pas la porte ouverte à la chance de votre camarade
(c-à-d. Il faut savoir compter sur sa propre chance

Bandu bandu humaliza gogo
Des coups répétés achèvent la bûche
(c-à-d. A force de grignoter on finit par tout manger)

Bendera hufuata upepo
Un drapeau suit la direction du vent

Bilisi wa mtu ni mtu
Le satan de l'homme est l'homme

Cha mlevi huliwa na mgema
L'argent de l'ivrogne est mangé par le tireur de vin de palme

Chanda chema huvikwa pete
Un joli doigt reçoit la bague

Chema chajiuza, kibaya chajitembeza
Une bonne chose se vend, une mauvaise chose fait sa publicité

Chombo cha kuzama hakina usukani
Un vaisseau en perdition n'a pas besoin de navigation

Chovya-chovya yamaliza buyu la asali
A force de goûter, le pot de miel est terminé

Dalili ya mvua mawingu
Les nuages sont le signe de la pluie
Il n'y a pas de fumée sans feu

Damu nzito kuliko maji
Le sang est plus épais que l'eau
(c-à-d. Les relations de sang sont plus fortes que les relations par alliance)

Dawa ya moto ni moto
Le remède au feu est le feu
Guérir le mal par le mal

Debe tupu haliachi kuvuma
Un bidon vide ne cesse pas de battre

Dua la kuku halimpati mwewe
La prière du poulet ne touche pas le faucon

Elimu haina mwisho
L'éducation n'a pas de fin
(c-à-d. On peut apprendre à tout âge)

Embe dodo sawa sawa na kisukari
Une mangue "dodo" c'est comme une banane sucrée
Il faut se contenter de ce qu'on trouve

Fadhila ya punda ni mateke
Le remerciement d'un âne est un coup de pied

Fimbo la mnyonge halina nguvu
Le bâton du faible n'a pas de force
C'est la loi du plus fort

Fimbo ya mbali hayiuwi nyoka
Un bâton jeté de loin ne tuera pas le serpent

Fuata nyuki ule asali
Suivez les abeilles et vous mangerez le miel

Fumbo humfumba mjinga
Une devinette mystifie un idiot

Fumbo mfumbe mjinga mwerevu huligangua
Posez une devinette à un idiot une personne intelligente la résoudra

Ganda la mua la jana chungu kaona kivuno
L'écorce de la canne à sucre d'hier est un festin pour la fourmi

Haba na haba hujaza kibaba
Petit à petit l'oiseau fait son nid

Hakuna masika yasiyokuwa na mbu
Il n'y a pas de saison des pluies sans moustiques

Hakuna msiba usio na mwenziwe
Un malheur n'arrive jamais seul

Hakuna siri ya watu wawili
Un secret ne l'est plus quand il est partagé par deux personnes

Hakuna ukuu wa kunguru panzi zikianguka
L'âge du corbeau n'a pas d'importance quand les sauterelles tombent

Hapana maji yasiyo na mawimbi
Il n'y a pas d'eau sans vagues

Hapana marefu yasio na mwisho
Il n'y a pas de distance qui n'ait une fin

Haraka haraka haina baraka
Vite vite n'a pas de bénédiction

Hasira, hasara
La colère est mauvaise conseillère

Hasira ya mkizi ni furaha ya mvuvi
La colère de la sèche fait le bonheur du pêcheur

Hata paka ana visharubu
Même le chat a des moustaches
(c-à-d. Le fait d'avoir des moustaches n'est pas une preuve de masculinité)

Hebu kiishe, huchoma mkia
Si vous attendez jusqu'à ce que tout l'animal soit visible vous ne transpercez que la queue

Heri kufa macho kuliko kufa moyo
Il vaut mieux perdre la vue que le cœur

Heri kenda shika, kama kumi nenda uje
Il vaut mieux tenir que courir

Heri kujikwa kidole kuliko ulimi
Il vaut mieux se tordre le doigt de pied que la langue

Hiari ya shinda utumwa
Il vaut mieux être volontaire qu'utiliser la force

Hucheka kovu asiyekuwa na jeraha
Il se moque d'une blessure, celui qui n'a pas été blessé

Huwezi kula ng'ombe mzima halafu ukasema mkia umekushinda
Vous ne pouvez pas manger un bœuf entier et dire que vous ne pouvez finir la queue

Ihsani (hisani) haiozi
La gentillesse n'est pas perdue

Ikiwa hujui kufa, tazama kaburi
Si tu ne sais pas mourrir, regarde la tombe

Jembe na mundu ni baba na mama
La houe et la faucille sont vos père et mère

Jina jema hungara gizani
Une bonne renommée brille dans l'obscurité

Jino la pembe si dawa ya pengo
Une dent en ivoire ne remplace pas une vrai dent

Jitihadi haiondoi kudura
L'effort n'empêche pas la foi

Jogoo la shamba haliwiki mjini
Le coq du village ne chante pas en ville

Kaa akiinua gando mambo yamekatika
Quand le crabe lève la pince, il met un terme à l'affaire

Kafiri akufaaye si Mwislamu asiyekufaa
Un incroyant qui vous rend service, ne vaut pas un musulman qui ne vous sert pas

Kamba hukatika pabovu
Une corde se rompt là où elle est usée

Kanga hazai ugenini
Une pintade ne dépose pas ces œufs dans un lieu étranger

Kawaida ni kama sheria
L'habitude fait force de loi
L'habitude est une seconde nature

Kawia ufike
Mieux vaut tard que jamais

Kazana kulima, usione wanakula
Echinez-vous à cultiver, ne les regardez pas manger